Stardock has released an updated beta of Connection Explorer, the Windows app it first launched a month ago that lets users can see and understand all of the network activity on their PCs. The new ...