New Zealand and Canada have grappled with housing crises like Australia's, but their markets have taken a different path.